"hepimize mutlu bir sona inanmamız öğretildi." -south park
Yeni bölümler eklendiğinde bildirim almak için tıklayın!
Reklamı Geç

Çeviri Notları:
Date Rape: Bir kızla çıktıktan sonra ona tecavüz etme olayıymış.

Fearmongering: Korku fobisi sanırım tam bende anlamadım.

Hi-c ecto coolers: Bu da bir konserve yiyecekmiş.

Slimer: Bunu bilmeyen var mı bilmiyorum ama, ghostbusterda ki bir şey.

Hidden Fees: Buda bizdeki KDV. Normalde çevirecektim fakat orjinali kalsın.

Şimdi tacizin ingilizcesi harassment ve harassmentin içinde de "ass" kelimesi var, "ass" kelimesi göt anlamına geliyor ne yazacağımı
bende bulamadım böyle kalsın dedim.

Sploosh: Bu da bir anlamı yok ama orada ki anlamı sanırım şaşırmaya hazırlanın falan.

Crooner: Mırıldanır gibi duygusal şarkılar söyleyen kişi oluyor.

60 Minutes: CBS'de yayınlanan bir haber programıymış.

İyi seyirler dilerim efenim.
https://twitter.com/AtahanAslan2

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Fresh Off the Boat Fresh Off the Boat Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

4 yorum Çeviri Değerlendirmeleri

saglorm
saglorm 2 yıl önce

Urbandictionary kullanın net çevirisi olmayan/sokak ağzı olan kelimeler için. Sploosh bambaşka bişeymiş mesela

0
mysterionullah
mysterionullah 2 yıl önce

Fear mongering bildiğim ve duyduğum kadarıyla birilerini korkuya yönlendirmek, onu korkutarak istediği yola getirmek oluyor. Korku tellallığı da diyebiliriz herhalde. War monger kelimesinden yola çıkarak yorumlamış gibi oldum ama herhalde bu doğrudur

0
sucukluyumurta
sucukluyumurta 2 yıl önce

@resetlife bazen gözden kaçabiliyor düzelttim gönderdim, en kısa zamanda değiştirilir.

2
resetlife
resetlife 2 yıl önce

Mandarin...mandalina..!?

1

  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Legion Legion 1. sezon 2. bölüm
  • Supernatural Supernatural 12. sezon 12. bölüm
  • The Vampire Diaries The Vampire Diaries 8. sezon 13. bölüm
  • The 100 The 100 4. sezon 3. bölüm