"insanlar hakkında olumlu düşünmek onları iyi biri yapmaz." -house m.d.
Yeni bölümler eklendiğinde bildirim almak için tıklayın!
Reklamı Geç

Çeviri Notları:
Patron biraderim: Burada bir kelime türetilmeye çalışılmış aslında kayınbiraderi patron olunca patronbirader demişler.
Twizzlers: Buda çilekli çubuk gibi bir şey bizim ülkemizde yok sanırım.
Grunge: Bir giyim tarzıymış.
Repo: Herhangi bir sabit getirili menkul kıymetin, belli bir süre sonunda önceden tespit edilmiş şartlarla geri alma taahhüdünde bulunarak satımıymış.
Cashola: Bunu açıkçası bende tam anlamadım alkol vererek para mı ne alınıyormuş.
Sunny D: Buda bizdeki link gibi bir şey gençler portakallı falan böyle.

İyi seyirler dilerim efenim.
Umarım iyi çevirmişimdir.
https://twitter.com/AtahanAslan2

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Fresh Off the Boat Fresh Off the Boat Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

5 yorum Çeviri Değerlendirmeleri

luca
luca 2 yıl önce

grunge'a bir giyim tarzı diyen kafanı...

1
sucukluyumurta 2 yıl önce

@luca, Araştırıp yazdım ben onu oraya, dizide kullanılan amacıda bu ama eğer çok iyi biliyorsan yaz, bizde bilgilenelim.

1
luca 2 yıl önce

@sucukluyumurta, grunge müzik tarzıdır. büyük kuzen grunge grupları dinliyor. ve grunge'ı bir yaşam felsefesi haline getiriyor. öğütlenen umursamazlık da giyimine yansıyor. bilgilendirebildiysem ne mutlu bana. umarım bir dahaki sefere daha iyi araştırma yaparsın. iyi çalışmalar. ;)

0
izlem
izlem 2 yıl önce

daha çok grunge görmek iyi olurdu

0
Alihan411
Alihan411 2 yıl önce

Ailenin küçük çocuklarına bayılıyorum

0
Nlfrç
Nlfrç 2 yıl önce

SUNNY...HAKKINDAKİ AÇIKLAMA İYİ VAKTİ ZAMANINDA TÜRKİYEDE DE VARDI AMA YERİNİ FANTA VE YEDİ GÜNE BIRAKTI

2
fozbek
fozbek 2 yıl önce

İlk yorum satılıktır

8

  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Legion Legion 1. sezon 2. bölüm
  • Supernatural Supernatural 12. sezon 12. bölüm
  • The Vampire Diaries The Vampire Diaries 8. sezon 13. bölüm
  • The 100 The 100 4. sezon 3. bölüm