"dünyayı güzel kılan üzerinde yaşayan insanlardır." -the last man on earth
Yeni bölümler eklendiğinde bildirim almak için tıklayın!
Reklamı Geç

Çeviri Notları:
Amatör kevaşe(dolly-mop): 1800lü yıllarda Londrada yarı zamanlı çalışan amatör hayat kadınlarına verilen bir argo isim.

Yüzücü(peeler): Bir şeyin yüzeyini soyan alete peeler deniyor ancak aynı zamanda Sherlock'un kökeni olan İngilterede polis kuvvetlerinin temellerini atan Robert Peel ın isminden yola çıkarak sokak ağzında peeler kelimesi polis anlamında kullanılıyor.

Kraliçenin elmas yıl dönümü: Bir kişinin 60. veya bir olayın 75. yıldönümünü anlatmak için kullanılan ingilizce terim.
http://www.herseydenbirsey.com/queens-diamond-jubilee-nedir

Ağzından soluyan(mouthbreather): Ağzını yalnızca nefes almak için kullanan kendi fikirlerine sahip olup onları dile getiremeyecek kadar düşük seviyedeki insanlar için kullanılan ingilizce bir deyim.

İnkarcı eşcinsel(closet case): Eşcinsel olduğunu inkar edip heteroseksüel olduğunu iddia eden ve içten içe eşcinsel olan kişi.

Yılan yağı tüccarı(snake oil salesman): Aslında öyle bir şey olmadığı halde var gibi gösterip insanlara bunu yutturmaya çalışan kimse.

Notuna yüz üzerinden altmış taş çatlasa altmış beş* veririm.: Burayı açıklamak gerekirse Watson o bir ex- yani ingilizcedeki eski- anlamına gelen eki kullanarak eskilerinden birisi miydi diye soruyor, ex aynı zamande X harfinin okunuşu olduğu için sherlock kelime oyunu yaparak harf notlandırmassından C veya C+ olabilir diyor, harf ile notlandırmalarında en iyi not A+ olup A+,A,B+,B,C+,C şeklinde iyiden kötüye doğru sıralanır.
Ülkemizde üniversitedeki notlandırma sisteminde C harfi 60 civarı bir sayıya denk geldiği için bu şekilde çevirmeyi uygun gördüm.

Yılan yağı: Buradaki deyim yine 2 önceki açıklamaya atıf olarak kullanılıyor.
Elementary Elementary Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!
Altyazı Kaynağı: Divxplanet

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

0 yorum

Bu bölüm için ilk yorumu siz yazın!

  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Taboo Taboo 1. sezon 7. bölüm
  • Legion Legion 1. sezon 3. bölüm
  • Supernatural Supernatural 12. sezon 13. bölüm
  • The 100 The 100 4. sezon 4. bölüm