"suya dinamit atana kadar balık tutmaya devam edebilirsin." -the big bang theory
Yeni bölümler eklendiğinde bildirim almak için tıklayın!

Doctor Who

- Yılbaşı Özel Bölümü
The Return of Doctor Mysterio
Reklamı Geç

Çeviri Notları:
Restroom: Birebir çevrildiğinde "dinlenme odası" manasına geldiğinden, şakalar mizahlar yapmışlar. Asıl anlamı "lavabo" tabii.

Demokles'in kılıcı genellikle politikacıların kullandığı bir deyimdir . Efsaneye göre; Siraküza Kralı Dionysos, kral olmanın çok rahat ve güzel olduğunu savunan Demokles'e ders vermek için onu yemeğe davet eder. Onu ince bir sicimle tavana bağlanmış ağır bir kılıcın altındaki koltuğa oturtur ve ona iktidarın aslında ne kadar zor olduğunu gösterir. Öyküsü böyle olsa da, "Demokles'in kılıcı" deyimi günümüzde "önemli mevkiilere yönelik potansiyel tehditleri" vurgulamak için de kullanılır.İktidar güzel gözükür ancak ölüm tehlikesiyle burun burunadır.

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Doctor Who Doctor Who Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

Diğer 48 yorum Çeviri Değerlendirmeleri

busedoa
busedoa 1 hafta önce

Eski yılbaşı bölümleri daha iyidi...

0
akathenccc
akathenccc 2 hafta önce

Çok iyiydi bee

0
mervemrv
mervemrv 3 hafta önce
Bu yorum bölüm hakkında spoiler içermektedir. Okumak istiyorsanız tıklayın.

River dedi be çok üzüldüm ha

0
l.lovegood
l.lovegood 1 ay önce

BU BÖLÜMÜ YENİ FARK ETTİĞİM İÇİN KENDİMİ ASSLLAA AFFETMEYECEĞİMM

0
myrtlet
myrtlet 1 ay önce

Doktor Mysterio...

0
1varmış1yokmuş
1varmış1yokmuş 1 ay önce

Yeni bölüm gelmiş ve ben hala uyuyorum

0
Mert Bey
Mert Bey 1 ay önce

Ee hani 2.bölüm?

0
Mavi_Hayalet 1 ay önce

@mert-bey, bu bölüm aslında 1. bölüm değil 10. sezon 0. bölüm yılbaşı özel bölümü yani

0
Mert Bey 1 ay önce

@mavi_hayalet, O zaman ee hani 1.bölüm?

0
Mavi_Hayalet 1 ay önce

@mert-bey, 10. sezon başlamadı ki daha bu sadece yılbaşı özel bölüm

0
PrisonBreaking 1 ay önce

@mavi_hayalet, o zaman ee ne zaman başlayacak 10.sezon

0
Mavi_Hayalet 1 ay önce

@prisonbreaking, bilsem en başta onu yazar bu kadar can çekişmezdim flhaeıfep ama keşke hemen başlasa

0
WeCanBeEnemiess
WeCanBeEnemiess 1 ay önce

Çizgi roman okumayı ne kadar özlediğimi hatırlatan bir bölüm

0
Ameliaa_11
Ameliaa_11 1 ay önce

"Her şey biter ve bu her zaman hüzünlüdür."

0
dilek22
dilek22 1 ay önce
Bu yorum bölüm hakkında spoiler içermektedir. Okumak istiyorsanız tıklayın.

River diyince hüzünlendim bi an

0

  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Legion Legion 1. sezon 2. bölüm
  • Supernatural Supernatural 12. sezon 12. bölüm
  • The 100 The 100 4. sezon 3. bölüm
  • Supergirl Supergirl 2. sezon 12. bölüm