"ben hariç herkes salak." -homer simpson
Yeni bölümler eklendiğinde bildirim almak için tıklayın!
Reklamı Geç


Çeviri Notları:
12 Years a Waitress: 12 Years a Slave adlı filme gönderme yapılmış. Filmi izleyenler bilir. Film bir kölenin hayatın anlatıyor. Özetle, ''ben senin kölen miyim?''
demeye çalışıyor. Bu arada, film muhteşem; izlemenizi öneririm.

Bootie Call: Vur-kaç araması diye çevirdim. Şöyle düşünün: sevgilinizi arıyorsunuz, yanıyorum, gel söndür diyorsunuz. Geliyor, söndürüyor ve gidiyor. Fuck buddy gibi.

Come: Arkadaşlar come fiilinin iki anlamı vardır. Bir, gelmek; iki boşalmak. Bunu komikliğini koruyacak şekilde çeviremezdim o yüzden açıklama gereği hissettim.

GAP: Bizdeki Markafoni, MorHipo ayarında bir yer. Kadın giyim üzerine. http://www.gap.com/
GAP**:İngilizcede aynı zamanda boşluk, delik anlamlarıne gelir.

STDVD: Arkadaşlar, STD'nin açılımı Sexually Transmitted Diseases'dir.
Çevirisi Cinsel Yolla Bulaşan Hastalıklar. Anlamışsınızdır sanırım.

Fajita: Soğanlı, soslu, acılı, salatalı, kocaman tabaklarda cızırdayarak servis edilen bir Meksika yemeğiymiş.

Bütün Yiyecekler: Bizdeki BİM gibi bir şey ama biraz daha organik ve kaliteli takılıyorlar. Yani Migros diyebiliriz.
http://www.wholefoodsmarket.com/values-matter

Basur kremi. http://www.preparationh.com/
2 Broke Girls 2 Broke Girls Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!
Altyazı Kaynağı: Divxplanet

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

21 yorum

Consulting Criminal
Consulting Criminal 4 ay önce

Caroline Taylor Swift'e benzemiş alışamadım ama güzel olmuş.

1
innom
innom 6 ay önce

yazılar arkadan geliyor ve sitenin bazı dizilerinde de böyle umarım icabına bakarsınız

0
ftmauzun
ftmauzun 10 ay önce

bölüm açılmıyor

0
ayça415
ayça415 10 ay önce

Kasiyerlere bok attığınızı duydum hahxhahsh

0
oceanic
oceanic 11 ay önce

komikti

0
OTlarınaşkıbüyükolur

SİTEEEEE ÇOOOOK YAVAŞ

2
NihalNY
NihalNY 1 yıl önce

Cupcake shopları var ama salata alamıyorlar

2
mlkbnrl
mlkbnrl 1 yıl önce

Max'in çoraplarına bayılıyorum

0
reonuche
reonuche 1 yıl önce
Bu yorum bölüm hakkında spoiler içermektedir. Okumak istiyorsanız tıklayın.

"And you can just call me what you usually do; 'oh god'" YA WEQÜFLĞÜÇÜĞÇĞPÖÇOEKPFUIOHJ

0
Sadık Gallagher
Sadık Gallagher 1 yıl önce
Bu yorum bölüm hakkında spoiler içermektedir. Okumak istiyorsanız tıklayın.

vanko oleg golishevsky

0

  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Teen Wolf Teen Wolf 6. sezon 7. bölüm
  • Vikings Vikings 4. sezon 17. bölüm
  • yeni A Series of Unfortunate Events A Series of Unfortunate Events Yeni Dizi
  • The Vampire Diaries The Vampire Diaries 8. sezon 8. bölüm